MUNICIPALIDAD de PORTEÑA

(Provincia de Córdoba)
REPUBLICA ARGENTINA

COPIA DEL PROYECTO DE ORDENANZA DEL HERMANAMIENTO

FUNDAMENTOS:

     Presentamos hoy el proyecto definitivo de HERMANAMIENTO con la localidad Piamontesa de SOMMARIVA DEL BOSCO, que culmina con una larga serie de gestiones y tratativas, y concreta una instancia de beneficios que seguramente acarreará a nuestra localidad, todos los beneficios que como comunidad sepamos buscar.-

     Hace más de tres años atrás, por instancia de la Asociación Italiana “Principe Humberto”, nace como subcomisión, la “Asociación Familia Piamontesa de Porteña”, que entre sus primeras actividades, comienza un relevamiento de antecedentes familiares de la población de Porteña.- Después de realizar dicho relevamiento que además de corroborar la alta cantidad de descendientes piamonteses en nuestra población surge la idea de llevar a cabo un hermanamiento, decide entonces presentar la inquietud compartida por las autoridades municipales, a toda la población.-Se solicita el aval a toda la comunidad, a través de las instituciones locales, para iniciar las gestiones pertinentes.-Dicha reunión interinstitucional, de fecha 12 de Julio de 1997, contó con la presencia del Señor Santiago Borda Bossana, Presidente de F.A.P.A. (Federac.de Asociac.Piemontesas de la Argentina) quien comentó las alternativas para iniciar los trámites respectivos.- De esta reunión se resuelve que corresponde al Municipio concretar todas las gestiones de allí en más, y que las instituciones están dispuestas a colaborar cuando estimara necesario.-

     A través de “PIEMONTESES en el MUNDO”, organización internacional que se encarga de las relaciones interinstitucionales y entre ellas la de gestionar “hermanamiento”, surgieron localidades interesadas en Italia.-Luego de la visita realizada a fines del año pasado, por el Señor Intendente Daniel Peretti en representación de la comunidad de Porteña y el Señor Sergio Ferrero representando al Centro Comercial, Industrial y de la Propiedad de Porteña, aparece la posibilidad de concretarlo con SOMMARIVA del BOSCO.-

     Entendemos al Hermanamiento, como una actividad de fuerte sentido social y cultural, pues las raíces de muchos inmigrantes de origen italiano se hallan en el Piemonte.-Las semejanzas productivas, económicas, y en aspectos culturales de SOMMARIVA del BOSCO, las puertas abiertas a Europa, y todas las actividades que de aquí en más sepamos realizar para fortalecer los vínculos, son el basamento para que hermanemos a nuestra localidad con la localidad italiana.-Hoy, disponemos ya, de la confirmación oficial del Consiglio Comunale donde por unanimidad se resolvió hermanar a nuestra localidades.-

     Ante esta alternativa, se convoca a la creación de la COMISIÓN del HERMANAMIENTO, hoy a pasos de su formación definitiva, donde los presentes, avalan al Municipio a llevar adelante las gestiones definitivas del hermanamiento.-

     Es nuestra la responsabilidad de estar concretando un hecho que será histórico y seguramente provechoso para nuestras comunidades.-

PROYECTO de ORDENANZA

El Concejo Deliberante de la Municipalidad de Porteña, sanciona con fuerza de:

O R D E N A N Z A

Art. 1°) Declárase el Hermanamiento entre la Comuna de SOMMARIVA del BOSCO, Provincia de Cúneo, República de Italia y la Municipalidad de Porteña, Provincia de Córdoba, República Argentina.-

Art. 2°) El Hermanamiento declarado, se realizará en virtud de la existencia de raíces comunes, en cuanto a lo social, cultural y económico y tenderá a fomentar todas aquellas actividades que tiendan al fortalecimiento de las relaciones entre ambas comunidades.-

Art. 3°) A través del Hermanamiento se atenderán todos aquellos actos que se promuevan en ambas comunidades, y tiendan a promover intercambios sociales, culturales, deportivos, turísticos y económicos.-

Art. 4°) Facúltase al Departamento Ejecutivo Municipal, al Concejo Deliberante, a llevar adelante y concretar los actos necesarios para el Hermanamiento declarado en la presente, imponiéndose la austeridad que las condiciones económicas exigen.-Los viajes que se efectúen hacia la localidad italiana para la concreción del Hermanamiento, serán costeados exclusivamente por los miembros de las comitivas.-

Art. 5°) El contenido de esta Ordenanza será puesto en conocimiento del Superior Gobierno de la Provincia de Córdoba, del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación y de la representación diplomática de la República de Italia ante nuestro país.-

Art. 6°) De forma.-

PORTEÑA (Cba), 16 de Abril de 1998.-

Firmado:

Alceste Médici – Maciel Clemente – Hernán Candelero – Gerardo Primo (Bloque UCR-Fte.Grande)

COMUNE di SOMMARIVA  DEL  BOSCO

(Provincia di Cuneo)
REPUBLICA di ITALIA

VERBALE di DELIBERAZIONE del CONSIGLIO COMUNALE

OGGETTO: Esame Proposta Gemellaggio con la Citta’ di Porteña (Argentina)

L’anno millenovecentonovantotto addi’ ventisei del mese di Febraio Alle ore 20, e minuti 30 nella sala delle aduanze consiliari, convocato per con avvisi scritti e recapitati a norma di legge, si e’ riunito, in sessione ordinaria ed in seduta pubblica di la convocazione, il Consiglio Comunale:

Asiste all’adunata il Secretario Comunale Sig.SALVATICO dr.Fabrizio il quale provvede alla redazione del presente verbale.- Essendo legale il numero degli intervenuti, Il Sig.Vanni Geom. Pier Luigi, nella sua qualitá di SINDACO assume la presidenta e dichiara aperta la seduta per 1ª.trattazione dell’oggetto indicato

N.10/D.C.C. del 26-2-1998

Pier Luigi VANNI Sindaco Sommariva del Bosco (CU) Italia

Oggetto: esame proposta di gemellaggio con la Cittá di Porteña (Argentina) IL  SINDACO Informa il consiglio Comunale che nei mesi scorsi, a seguito di contatti attraverso l’Associazione Piemontesi nel Mondo nella persona del Presidente Cav.Michele Colombino, é scaturita la posibilita di gemellarsi con il Comune di Porteña (Argentina).- L’esistenza di numerosissime famiglie di origine Piemontese nello statu Sudamericano ed in particolare i rapporti che le stesse hanno sempre intrecciato con i parenti e/o conoscenti residente in Piemonte, suggeriscono l’opportunitá di un piú fattivo recupero di contatti con i nostri “compaesani” che sono statu costretti in passato ad emigrare oltre Océano per cercare lavoro.- Le radici di queste famiglie, geográficamente lontane da noi, originano dal nostro “Vecchio Piemonte” e vengono rivitalizzate da incontri personali frutto sovente di iniziative personali, tesi a mantenere quei contati umani che sono alla base di ogni singola vita.-

Mopti Comuni territorialmente vicini a Sommariva sono da anni in constante contatto con cittá Argentine ove si trovano molto spesso i discendenti di concittadini emigrati tempo addietro, come resulta dall’elenco Della Federazione Comunitá Piemontesi gemellate con l’Argentina.-

Dai contatti avuti con il sig.Daniel Peretti – Intendente del Comune di Porteña presso la sede Comunale nell’agosto 1997 si e sviluppata la proposta di gemellare il nostre Comune con la cittá di Porteña – Nella provincia di Cordoba (ARGENTINA).-

Il materiale illustrativo fornito illustra una situazione economica simila alla nostra, caratterizzata soprattutto da risorse agricole e da allevamenti di bestiame, coordinate da Cooperative che, prestando consulenza e servizi professionali, nonché agro-imprenditoriali, amministrano eforniscono ai loro associati ogni servizio tendente al miglioramento del prodotto e della qualitá della vita.-

L’attivitá comérciale ha un rapporto directo con le necesita della popolazione, ricevendone l’orientamento dal Centro Comérciale, Industriale e delle proprietá.-

Nella loro rubrica telefonica scorriamo elenco di nomi conosciuti o che fonéticamente ricordano quelli locali a noi familiari.-

CIO’ PREMESSO

IL  CONSIGLIO  COMUNALE

Udita la relazione del Sindaco e le considerazioni svolte circa l’opportunitá di gemellare il Comune di Sommariva del Bosco con il Comune di Porteña in Argentina, Riconosciuto il valore di tale atto sotto il profilo del legame culturale tra le Comunitá locali Con voti unanimi e favorevoli su n.12 consiglieri presenti o votante nei modi e forme di legge

DELIBERA

1)      di approvare il gemellaggio tra il Comune di Sommariva del Bosco ed il Comue argentino di Porteña in Provincia di Cordoba.-

2)      di confermare che il gemellaggio di che tratáis e motivato e supportato dalle motivazioni e considerazioni esposte in narrativa alla presente.-

3)      di dare atto che la Giunta Comunale provvederá con propri atti alla constituzione di un Comitato di Coordinamento e di organizzazione del primo incontro previsto in Porteña nel mese di novembre de 1998 e di ogni sucesivo adempimento.-

4)      di trasmettere copia della presente alla Prefectura di Cunco per l’inoltro al Ministero competente; alla Asociazione Piemontesi nel Mondo – Pinerolo (TO); nonché alla cittá di Porteña ed all’Ufficio Consolare di Cordoba.-

Del che si e’ redatto il presente verbale

IL  PRESIDENTE

F.to VANNI geom. Pier Luigi

IL  CONSIGLIERE  ANZIANO                                                 IL  SEGRETARIO

             F.to BOGETTI Giovanni                                              F.to SALVATICO dr. Fabricio

RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE

Affisso all’albo pretorio il giorno  -  03 MAR 1998

IL  MESSO COMUNALE

F.to BONAMICO Carla

Il presente verbale e’ in corso di pubblicazione all’albo pretorio del Comune per 15 giorni consecutivi dal 03 MAR 1998  al  18 MAR 1998 ai sensi dell’articolo 47 della legge 8/6/1990

IL  SEGRETRARIO  COMUNALE

F.to SALVATICO  dr. FABRIZIO

Inviato al CO.RE.CO.

Sezione di Cuneo

il

Prot.n.

e da questi ricevuto

il

Prot.n.

Divenuto ejecutivo per decorrenza dei termini ai sensi dell’articolo 46 comma 1 legge 142/90

IL  SEGRETARIO  COMUNALE

Copia conforme all’originale per uso administrativo li  31 MAR 1998.-

 VISITARON  NUESTRA  LOCALIDAD  PARA  EL  HERMANAMIENTO

VANNI, Pier Luigi  - DEFILIPPI, María (esposa) - GROSSO, Aldo - ZINI, James - BURDESE, Margherita (esposa) - NEGRO, Adriano - CASTIGLIA, María (esposa) - VIOTTO, Giovanni - PONSO, Bruna (esposa) - BRIZIO, Flavio - SEDDA, Aurelio - ABRATE, Lorenzo - TAVELLA, Antonieta (esposa) - ALASIA, Vicenio - GALVAGNO, Giuseppina (esposa) - GALVAGNO, Ricardo - VITTONE, Giuseppe - MORRA, Matteo - SARZOTTI, Antonia (esposa) - SARZOTTI, Doménico - CAVARERO, Francesca (esposa) - GALVAGNO, Ernesto - TAVELLA, Margherita (esposa) - BURDESE, Enrico - BURDESE, Manuele - MONASTEROLO, Pasquale - ALESSIO, Lucia (esposa) - PIUMETTO, Andrea - FORNASERO, Maria Teresa (esposa) - GIACCONE, Matteo - OGGERO, Anna Maria (esposa) - GARZA, Pasquale - BELTRAMO, Domenica (esposa) - GASTALDI, Giuseppe - ALASIA, Pietro - SALPIETRO, Francesca (esposa) - ALASIA, Giovanna - BUSSOLINO, Giuseppe - FERRERO, Rosa (esposa) - AGASSO, Andrea - CORNALBA, Marisa (esposa)